【编者按】“导学思政下午茶”是外国语学院“导学思政”系列活动的育人平台之一，设“导学学术下午茶”“导学书香下午茶”和“导学红色下午茶”等板块，邀请育人经验丰富的研究生导师和授课教师，共论学术思潮，齐读名家著作，同学党史校史，搭建与研究生群体的交流平台，关心关爱青年学生的成长和进步，打造“三全育人”好生态，共建大思政格局。
（通讯员：石雨菲）3月27日，学院在文波楼107教室举办了“导学学术下午茶”活动，围绕现代科学技术与翻译创新思维展开了深入讨论。活动由外院外籍教师、MTI导师组方唯（Vitkovska Frosina）副教授主讲，学院2024级通用笔译、法商笔译、英语口译专业部分研究生与会。
方唯老师结合自身在跨文化交际方面的研究经验，围绕“翻译理论与实践的创新融合”展开分享。她认为，在人工智能迅猛发展的时代，翻译不仅是语言的转换，更是文化的对话。译者需要培养批判性思维和创新意识，才能在技术浪潮中保持核心竞争力。
石雨菲同学提出，在翻译荆楚文化相关内容时，会遇到一些晦涩难懂的古文段落，理解上存在困难，在翻译过程中更是棘手。方唯老师建议：“可采用三重语境分析法，查阅《楚国历史文化辞典》等工具书，理解词句在特定历史背景下的文化内涵。同时，要进一步夯实翻译基础，灵活运用翻译策略与技巧。”她还推荐研究生们关注国内外期刊，学习前沿研究方法。
在讨论环节，袁艺珊同学就“如何提升机器翻译与译后编辑效率”进行提问。方唯老师提到要积极学习相关的翻译软件，使其与大语言模型深度融合，提升翻译质量与效率。她认为：“译者的核心任务已从‘翻译’转向‘质量调控’。建议同学们掌握正则表达式和语料库工具，快速定位译文中的风格不一致问题。”
王雅倩同学提出：“随着人工智能的发展，翻译这一职业是否会被诸如DeepSeek一类的大语言模型所替代？”方唯老师认为：“翻译这一职业是不会被替代的，但面对生成式AI的冲击，翻译者需强化其‘不可替代性’——深度文化解读、批判性思维与创造性解决问题的能力，这正是人文学科的核心竞争力。”她进一步坚定了研究生们深耕翻译领域的信念，鼓励他们不断前进。
在同学们的踊跃发言中，方唯老师耐心倾听并给予建议。她总结大家在研究生阶段所遇到的问题与困惑，鼓励同学们将人工智能技术为我所用，不断培养创新思维与能力。通过此次“导学学术下午茶”活动，方唯老师不仅为大家进行答疑解惑，也引导着研究生创新思维，在学术探索中勇攀高峰。
