【编者案】“导学思政下午茶”是外国语学院“导学思政”系列活动的育人平台之一，设“导学学术下午茶”、“导学书香下午茶”和“导学红色下午茶”等板块，邀请育人经验丰富的研究生导师和授课教师，共论学术思潮，齐读名家著作，同学党史校史，搭建与研究生群体的交流平台，关心关爱青年学生的成长和进步，打造“三全育人”好生态，共建大思政格局。
（通讯员 曲艺）2021年10月21日，导学学术下午茶——“从佛语俗话看佛教对中国文化的影响”学术沙龙在文波楼语音210教室开展。英语语言文学导师组陈立华教授和2021级通用笔译全体研究生参与本场学术沙龙。来自通用笔译专业的四位同学王乔露、邓芳莉、王梦丽、李腾荣就中国哲学、现代汉语、中国文学、世俗信仰等四个方面展开了讨论。沙龙由张品懿同学主持。
首先，王梦丽同学从哲学角度出发，以佛语“世界”为例，指出现今一些哲学概念是在继承佛教语汇的基础上不断丰富拓展的。接着，她通过对比佛教中的佛性和儒家的致良知，指出佛教思想对儒家哲学思想的发展有一定的补充。
随后，王乔露同学以现代汉语熟语作为出发点，介绍了佛教对我们现代汉语词汇的巨大影响。如今形容人罪大恶极的词语“十恶”就是来自佛语。同时她还举例了一些我们耳熟能详的熟语如“不看僧面看佛面，不看鱼情看水情”等，这些我们如今生活中常用的熟语也是来源于佛教。最后，王乔露同学总结说佛教使得现代汉语词类更加丰富，它不仅提升了汉语言的诙谐力，还增强了其表现力和韵味。
接着，邓芳莉同学为我们介绍了佛教对中国文学的影响。她对比分析了《欢喜国王缘》和《长恨歌》，得出这两部作品都是帝王妃子故事题材，而且故事内容雷同，她指出佛教文学对中国古代文学有一定的借鉴意义。接着，她举例说明中国古代许多文学作品都有佛教的影子，比如《水浒传》中的“打得宋江一佛出世，二佛涅槃”、《西厢记》中的“相思事，一笔勾”等。这些都说明了佛教文化对中国古代文学产生了巨大的影响。
最后，李腾荣同学则从世俗信仰入手，为我们深入解释了佛教中的报应和轮回，并对整个讨论做出了总结，他指出佛教不仅补充了中华民族的文化宝库，为汉语言增添了新鲜实用的词汇，还影响了人们的日常行为方式，对中华传统文化影响深远。
陈立华老师最后进行了总结发言，她指出在本次学术下午茶中，研究生们就佛教对中华文化的影响畅所欲言，大家对于其现实影响和意义都有深刻的思考和感悟。对待佛教不要把它单纯作为宗教来看待，可以把佛教当作一种文化，从文化的角度分析佛教在哪些方面弥补了儒家与道家的思想缺陷，又是如何深刻影响人们的世界观，人生观和生死观的。陈立华老师的总结为同学们课后深入研究提供了新的思路，大家都受益匪浅。
