讲座主题: 法律翻译实务: 以《国防交通法》和《天仲仲裁规则》英译为例
讲座时间: 2018年6月20日(周三) 10:00—11:40
地点: 文波楼语音210教室
主讲人：葛亚军教授
主持人：胡惮教授、副院长
专家简介:
葛亚军，教授、硕导、律师、仲裁员。现任中国行为法学会法律语言文化研究会副秘书长，天津仲裁委员会国际投资与贸易仲裁业务委员会召集人&仲裁员，天津律师协会国际投资与贸易专业委员会副主任，中国翻译协会法律翻译委员会委员&专家会员，欧洲法律翻译协会（EULITA）会员(CN01A) 国际翻译家联盟（FIT）法律翻译委员会委员。天津商业大学全职教授，南开大学兼职MTI硕士生导师。2009年起承担南开大学MTI《法律翻译》课程教学，2010年起评聘为南开大学MTI硕士生导师。1995年考取律师资格，1996年起兼职律师，现为北京盈科（天津）律师事务所律师，天津仲裁委员会仲裁员。过去二十多年的执业与实务中，经历了大量的涉外法律服务、涉外案件代理和审理、法律翻译、跨文化交流，走访过39个国家近百个城市；近三十年教学实践中，积累了较丰富的教学培训经验。代表性专著有《英文合同》和《律师英语》；代表性论文有《英文合同的整体性程式:实务的视角》。
讲座内容简介：
从国内外法律学界、业界新时期需求出发，以《国防交通法》和《天仲仲裁规则》英译为例，从源语的理解和目标语的表达两个层面，从源文本的制式和语言的欣赏到目标文本的制式选择和篇章、文风、句式、用语、标点等多视角，从策略构建、译前准备到翻译校对编辑排版交付等过程控制要领，从人翻机辅到机翻人辅，从译文标准到服务规范等，探讨法律客户需求导向的翻译之道。
