法律翻译学术系列讲座（一）

为进一步凸显我院法商英语翻译的教学特色，增强我院师生对法律翻译的学习和研究兴趣，受外国语学院翻译硕士教育中心邀请，中国政法大学/同济大学博导张法连教授于5月4日上午为我院师生奉献了一场题为“谈谈法律翻译中的文化传递与法律人才培养”的精彩讲座。讲座由外国语学院副院长梁小华教授主持，外国语学院院长王革教授、院党委书记余启军教授、翻译硕士教学团队、研究生教研室部分教师、外校教师代表、我院翻译硕士研究生及部分本科生参加了本次讲座。张法连教授是中国法律英语教学与测试研究会会长，主要研究领域为法律语言，语言经济，美国法治文化及外交学等，在法律翻译领域造诣颇深。张教授深入浅出，以大量真实案例展现法律翻译的重要性及当前主要存在的问题。讲座现场座无虚席，精彩之处，掌声、笑声不断，在场师生均大获裨益。

张教授从法律文化的差异性出发，以自身经历并结合其它经典案例，指出法律翻译离不开法律文化，只有充分了解中外法律文化背景，才能最大程度避免称谓头衔、法律条文和法律术语的误译。接着，张教授在总结多年研究成果的基础上提出了法律翻译的基本原则，即准确严谨、清晰简明、前后一致、语体规范。张教授再三强调，与其他文体翻译不同，法律翻译往往关乎个人乃至国家利益，译者必须以高度责任感达到翻译的精准与严谨。当前，我国“一带一路”的发展战略呼唤更多精通法律的高级翻译人才。张教授一方面鼓励在场学子积极尝试法律文本的翻译实践，培养对法律翻译的兴趣；另一方面也指出在校学生提高法律翻译能力仍任重道远，需要长期的坚持与努力。张教授引用鲁迅先生“词典不离手，冷汗不离身”来勉励学生，只有培养坚韧的毅力、掌握正确的学习方法，才能真正领略到法律翻译的独特魅力，在场学生们深受鼓舞。

在交流互动环节中，张教授热情为现场师生答疑解惑，并邀请我院师生赴中国政法大学和同济大学参观学习。在掌声中，此次讲座圆满结束。