黄忠廉教授

科研项目

1. 主持项目国家社科3项：

（1）变译理论研究（99BYY009）；

（2）汉译词汇规范问题研究（02BYY012）；

（3）基于语料库的严复变译思想研究（08BYY079）；

2. 教育部5项（其中重大项目2项）：

（1）汉语句法机制与汉外互译（全译+变译）本质探索（02JAZJD740016）；

（2）（俄汉）全译转化机制及其应用研究（2008JJD740057）；

（3）教育部新世纪优秀人才支持计划项目（NCET-07-0349）；

（4）汉译句法规范问题研究（0JC40006）；

（5）俄汉翻译开发教程；

3. 省级项目2项；

4. 美国旧金山大学资助项目1项。

研究成果

1、主要专著

著译作共26部，代表作有《变译理论》 《科学翻译学》 《翻译变体研究》《翻译方法论》 《翻译本质论》 《小句中枢全译说》 《译文观止》 《俄汉翻译开发基础》 《俄汉双向全译实践教程》 《术语学》等。其中《科学翻译学》2007年入选中国出版集团千卷本经典名著“中国文库”，《变译理论》收入《中国译学大词典》（外教社，2010）。

2、主要论文

目前，黄忠廉教授在国内外学术期刊和国际国内会议文集上发表学术论文200余篇，其中International Journal of Translation、《外语教学与研究》 《外国语》 《当代语言学》 《外语学刊》 《现代外语》 《国外社会科学》 《读书》《中国翻译》 《中国俄语教学》 《外语研究》 《外语与外语教学》 《外语教学》 《中国科技翻译》 《上海翻译》 《汉语学报》 《解放军外国语学院学报》 《辞书研究》 《修辞学习》 《外语界》 《外语电化教学》 《语言与翻译》 《当代外语研究》 《光明日报》 《中国社会科学报》 《文汇读书周报》等核心期刊和重要报刊上刊文140余篇；黄教授提出的“变译理论”引起国内外学者关注，创建了“科学翻译学”，被国内学者称为“翻译理论家”，作为“中外译学百人”入选《中国译学词典》。

科研获奖

1. 教育部新世纪优秀人才支持计划

2. 黑龙江省两次“龙江学者”特聘教授，黑龙江“文化名家”

3. 第六届教育部高校人文社科成果奖

社会兼职

中国译协翻译理论与教学委员会委员

中国译协科技翻译委员会委员

华中科技大学客座教授、西安外国语大学翻译学院客座教授、曲阜师范大学翻译学院客座教授、湖北民族学院兼职教授、牡丹江师范学院兼职教授、湖北工程学院客座教授

国家社科基金学科评议组大评委

中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长