讲座主题: 法律翻译的基本原则 (Basic Principles for Legal Translation)
讲座时间: 2018年6月14日(周四) 10：00—12:00
地 点: 文波楼语音210教室
主讲人： 李克兴教授
主持人： 王娜教授、副院长
专家简介:
李克兴，现为浙江外国语学院教授，主要从事法律翻译和写作、英文合同写作、应用翻译理论的研究和教学。早年由浙江大学公费派往美国留学，分别在印第安那大学和UCLA 获得理科硕士和哲学博士学位，曾在美国洛杉矶、纽约独立经营翻译公司9年，在浙江大学、香港理工大学和中文大学任教近30年，教授法律翻译及其他七、八门应用翻译的课程，并成功带出多名法律翻译领域的博士生；在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《翻译季刊》以及国外心理学、教育学核心期刊上发表论文40余篇，是《高级合同写作与翻译》、《高级法律翻译与写作》、《法律翻译理论与实践》、《广告翻译理论与实践》、《法律翻译- 译. 注.评》、《英汉法律翻译案例讲评》、《法律文本与法律翻译》等10部专著的作者和数以百计翻译项目的译者。
讲座内容简介：
讲者简要地回顾现行的各大翻译原则，对其在法律翻译上的适用性进行探索，发现从传统的“信达雅”到比较时尚的各种“对等论”、语义翻译、传意翻译、异化翻译、归化翻译，都不能满意地应用到法律翻译实践之中。法律文书有其独特的写作特点和特殊的文本要求，不能盲目地套用任何现成的翻译原则。于是，讲者根据其数十年从事法律翻译的实践经验，为法律翻译总结出了一套专用原则。这就是讲者所要介绍和演示的法律文书翻译的六项应用性原则：1）准确性和精确性；2）一致性和同一性；3）清晰和简练；4）专业化；5）语言规范化；以及 6）回译/集体作业。
