（新闻网讯 徐梦婷）2014年5月16号下午两点，第十四期“学者讲坛”在文波210教室顺利召开。本次讲座以财经翻译为主题，主讲人为传神翻译质控师何谢嫚老师。何老师从事翻译工作数年，近年更是主攻法律财经翻译，经验丰富，资质深厚。MTI导师组组长曾静副教授、笔译队负责人周艳芳老师以及MTI全体研究生参加了此次讲座。
本次讲座中，何老师以翻译项目为例，分析了不同类型文件中翻译的遣词策略、不同公司或地域对不同文体的差异化需求、以及实战翻译中常见难点类型分析及解决方式。讲座伊始，何老师简要介绍了财经类翻译，并讲述了传神翻译公司常规财经项目以及常接触的财经文件，同时在此基础上进一步阐述了财经翻译的特色，如精准度高、语言简洁到位等。讲座中，何老师重点强调了数字翻译在财经翻译中的重要性，要求译者以一种谨慎细心的态度对待译文。随后，何老师向大家展示了数字审校的过程和方法，强调不仅需对中英文进行逐字审校，还要兼顾一致性、漏译或增译、准确性、打字错误、措辞、字体行距等方面的问题，并以一些小练习和在座的各位同学进行了互动。紧接着，何老师向大家讲述了财经文件的分类，包括常规材料和非常规材料，并重点介绍了财经公告和通函的翻译。除此以外，何老师还例举了许多翻译实例，进行了现场练习，并推荐了一些有用的财经网站，和大家分享了她的搜索技巧，包括如何利用google高级搜索查找平行文本等，现场氛围十分活跃。
最后，曾静副教授进行结语陈辞，鼓励各位同学投入更多的努力，不断提高自己的翻译能力。讲座持续近3个小时，内容丰富，涵盖量大，在座的同学受益匪浅。
本次讲座中，何老师以翻译项目为例，分析了不同类型文件中翻译的遣词策略、不同公司或地域对不同文体的差异化需求、以及实战翻译中常见难点类型分析及解决方式。讲座伊始，何老师简要介绍了财经类翻译，并讲述了传神翻译公司常规财经项目以及常接触的财经文件，同时在此基础上进一步阐述了财经翻译的特色，如精准度高、语言简洁到位等。讲座中，何老师重点强调了数字翻译在财经翻译中的重要性，要求译者以一种谨慎细心的态度对待译文。随后，何老师向大家展示了数字审校的过程和方法，强调不仅需对中英文进行逐字审校，还要兼顾一致性、漏译或增译、准确性、打字错误、措辞、字体行距等方面的问题，并以一些小练习和在座的各位同学进行了互动。紧接着，何老师向大家讲述了财经文件的分类，包括常规材料和非常规材料，并重点介绍了财经公告和通函的翻译。除此以外，何老师还例举了许多翻译实例，进行了现场练习，并推荐了一些有用的财经网站，和大家分享了她的搜索技巧，包括如何利用google高级搜索查找平行文本等，现场氛围十分活跃。
最后，曾静副教授进行结语陈辞，鼓励各位同学投入更多的努力，不断提高自己的翻译能力。讲座持续近3个小时，内容丰富，涵盖量大，在座的同学受益匪浅。
